1 00:01:59,418 --> 00:02:01,019 [Φωνάζοντας] 2 00:02:35,821 --> 00:02:38,990 Κάνε backup, Whitey! Υποβοηθώ! 3 00:03:08,754 --> 00:03:11,956 [ Machine Gun Fire ] 4 00:03:12,991 --> 00:03:14,992 [ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται ] 5 00:03:49,461 --> 00:03:51,462 Shazam! 6 00:04:03,476 --> 00:04:06,177 Γιατί, είναι ο Μπίλι και η Μπέτυ, με τον Whitey! 7 00:04:06,245 --> 00:04:08,179 Λοιπόν, πώς στο καλό κάνατε ποτέ τρεις... 8 00:04:08,247 --> 00:04:10,782 Θα σου πω αργότερα, κύριε Μάλκολμ. Εμείς καλύτερα φύγε από εδώ. 9 00:04:10,850 --> 00:04:13,284 Ναι, θα κατευθυνθούμε για το Fort Mooltan. Μπορείς να ξεκουραστείς εκεί, Μπέτυ. 10 00:04:13,352 --> 00:04:15,453 Δεν θέλω να ξεκουραστώ μέχρι να επιστρέψω προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 11 00:04:15,521 --> 00:04:19,257 Και, αγόρι, όταν φτάσουμε εκεί, θα έχω μια ιστορία για εκπομπή. 12 00:04:29,034 --> 00:04:32,003 [Ship Horn Blaring] 13 00:04:51,456 --> 00:04:54,492 «Η αποστολή έφτασε στο πλοίο χωρίς περαιτέρω δυσκολία. 14 00:04:54,559 --> 00:04:57,161 «Όλοι οι επιστήμονες είναι ενθουσιώδεις για τις ανακαλύψεις τους, 15 00:04:57,229 --> 00:04:59,664 «και είναι πολύ ευγνώμονες να επιστρέψω ξανά σε αυτή τη χώρα... 16 00:04:59,732 --> 00:05:02,033 μακριά από τον Σκορπιό». 17 00:05:10,009 --> 00:05:15,479 Η ανακάλυψη στην οποία αναφέρεται αφορά τους πέντε φακούς που ταιριάζει στον Χρυσό Σκορπιό... 18 00:05:15,547 --> 00:05:18,549 βλέπεις μπροστά σου. 19 00:05:18,617 --> 00:05:21,452 Με τους φακούς στη θέση τους, οι ακτίνες του ήλιου μπορούν να χρησιμοποιηθούν... 20 00:05:21,520 --> 00:05:24,522 να αλλάξει ένα γήινο υλικό σε ισχυρά εκρηκτικά... 21 00:05:24,589 --> 00:05:27,992 και να γυρίσει βασικά μέταλλα σε χρυσό. 22 00:05:28,060 --> 00:05:30,261 Όποιος ελέγχει αυτή η συσκευή... 23 00:05:30,328 --> 00:05:34,165 θα έχει εξουσίες όπως οι άντρες έχουν ονειρευτεί από την αρχή του χρόνου. 24 00:05:34,232 --> 00:05:36,433 Και είναι η δουλειά μου για να πάρετε τους φακούς. 25 00:05:36,501 --> 00:05:40,204 Εντάξει, πες μου ποιος τα έχει, και θα πιάσω δουλειά. 26 00:05:44,777 --> 00:05:46,911 Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Μπάρνετ. 27 00:05:49,648 --> 00:05:53,284 Οι φακοί χωρίστηκαν μεταξύ των επιστημόνων, που τα έχουν κρύψει προσεκτικά. 28 00:05:53,351 --> 00:05:55,853 Αλλά είσαι ένας από αυτούς τους άντρες. Αυτό θα μας βοηθήσει. 29 00:05:55,921 --> 00:05:59,323 Φυσικά. Κάνουμε συνάντηση στο σπίτι του Μάλκολμ σήμερα. 30 00:05:59,391 --> 00:06:03,695 Θέλω να δεις αυτόν τον Χένρι Καρλάιλ δεν φτάνει σε εκείνη τη συνάντηση. 31 00:06:03,762 --> 00:06:07,498 Ο φακός του είναι ο πρώτος σημείο επίθεσης. 32 00:06:13,906 --> 00:06:15,973 Κύριε Μάλκολμ, κύριε Καρλάιλ έχει καθυστερήσει. 33 00:06:16,041 --> 00:06:19,577 Περιμένει να είναι εδώ σε περίπου 10 λεπτά. 34 00:06:19,644 --> 00:06:21,645 Λοιπόν, ευχαριστώ, Η Μπέτυ. 35 00:06:54,313 --> 00:06:57,415 Εντάξει, κύριε Καρλάιλ, συνεχίστε να οδηγείτε ευθεία. 36 00:07:23,342 --> 00:07:27,345 Τι θέλεις από μένα; Ο Σκορπιός θέλει τον φακό σου. 37 00:07:27,412 --> 00:07:30,647 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ αφήστε τον να το πάρει, εσείς; 38 00:07:34,253 --> 00:07:36,654 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνετε. 39 00:07:42,494 --> 00:07:45,429 Αυτά τα ηλεκτρικά μάτια ρίχνουν μια δέσμη που θα βγάλει νοκ άουτ κανέναν... 40 00:07:45,497 --> 00:07:47,731 ποιος μπαίνει ανάμεσά τους. 41 00:07:47,800 --> 00:07:50,734 Και ταυτόχρονα... Περίμενε. 42 00:07:50,803 --> 00:07:52,804 θα σου δείξω. 43 00:08:14,727 --> 00:08:17,929 Τώρα, εκτός αν αλλάζεις γνώμη, 44 00:08:17,996 --> 00:08:21,065 θα σας δώσουμε μια προσωπική επίδειξη. 45 00:08:22,500 --> 00:08:27,038 Εντάξει! Εντάξει, θα σου πω. 46 00:08:27,106 --> 00:08:29,340 Είναι σε χρηματοκιβώτιο στο σπίτι μου. 47 00:08:29,407 --> 00:08:32,777 Δεν θυμάμαι τον συνδυασμό, αλλά η δεσποινίς Γουάλας το έχει γραμμένο. 48 00:08:32,845 --> 00:08:35,913 θα της τηλεφωνήσω και... Όχι, θα της γράψεις ένα σημείωμα. 49 00:08:35,981 --> 00:08:38,015 Εντάξει. 50 00:08:46,625 --> 00:08:49,994 «Και εκτός κι αν ακολουθήσεις αυτές τις οδηγίες, οι άντρες του Scorpion... 51 00:08:50,062 --> 00:08:52,429 θα πραγματοποιήσει Η απειλή τους εναντίον μου». 52 00:08:52,497 --> 00:08:54,699 Αυτή η σημείωση είναι υπογεγραμμένη από τον Henry Carlyle. 53 00:08:54,767 --> 00:08:56,701 Ο Σκορπιός; Σε αυτή τη χώρα; 54 00:08:56,769 --> 00:08:58,703 Τότε είμαστε όλοι σε κίνδυνο. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 55 00:08:58,771 --> 00:09:00,705 Με κάθε τρόπο. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 56 00:09:00,773 --> 00:09:02,774 Η ζωή της Carlyle Το βρίσκεται σε κίνδυνο. 57 00:09:02,841 --> 00:09:05,476 Ξέρετε πού είναι ο φακός της Carlyle; Μις Γουάλας; 58 00:09:05,544 --> 00:09:08,813 Ναι. Αλλά το υποσχέθηκα να μην το πεις ποτέ σε κανέναν. 59 00:09:09,181 --> 00:09:12,816 Δεν χρειάζεται πες σε κανέναν, Μπέτυ. Το ερώτημα είναι, 60 00:09:12,885 --> 00:09:15,486 πρέπει να πάρετε το φακό και να τον παραδώσετε όπως σας υποδεικνύει η σημείωση; 61 00:09:15,553 --> 00:09:18,522 Ή θα πρέπει να ανατρέψουμε αυτό το θέμα στις αρχές; Τι νομίζεις, Λανγκ; 62 00:09:18,590 --> 00:09:22,659 - Λέω να στείλω τον φακό και να σώσω την Κάρλαιλ. - Φίσερ; 63 00:09:22,727 --> 00:09:24,828 Στείλτε τη δεσποινίς Γουάλας με τον φακό. 64 00:09:24,897 --> 00:09:27,564 - Bentley; - Είναι ο μόνος τρόπος. 65 00:09:27,632 --> 00:09:31,402 Tal Chotali; Στείλτε τον φακό. 66 00:09:31,469 --> 00:09:35,706 Πολύ καλά. Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα να πάρει τον φακό και να τον παραδώσει. 67 00:09:35,774 --> 00:09:39,877 Το σημείωμα έλεγε ότι πρέπει να φύγεις στη γέφυρα της Elm Street και μόνο. 68 00:09:39,945 --> 00:09:44,248 Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό; Για τον κύριο Καρλάιλ, ναι. 69 00:09:44,316 --> 00:09:46,583 Αν θα κρατήσετε όλοι επαφή μαζί μου τηλεφωνικά, 70 00:09:46,651 --> 00:09:48,986 Θα σας ενημερώσω μόλις αναφέρει η Μπέτυ. 71 00:09:58,230 --> 00:10:01,665 Η Μπέτυ. Έχω μια ιδέα. 72 00:10:01,733 --> 00:10:05,970 Τώρα, δεν θα χρειαστεί να πάρετε υπάρχουν πιθανότητες, γιατί θα δω ότι όλα πάνε καλά. 73 00:10:35,167 --> 00:10:37,568 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. 74 00:10:53,986 --> 00:10:56,220 Είστε έτοιμοι, Whitey; Σίγουρος. Πάμε. 75 00:10:59,124 --> 00:11:01,826 Θα τον ακολουθήσουμε όταν φεύγει. 76 00:11:08,733 --> 00:11:11,869 Σηκώστε τα χέρια σας, και οι δύο. 77 00:11:12,905 --> 00:11:14,939 Εντάξει, προχώρα. 78 00:11:16,708 --> 00:11:19,277 Τι είναι αυτό; Σε παρακολουθούσαν, Cowan. 79 00:11:19,344 --> 00:11:21,412 Ψάξε τα. 80 00:12:23,442 --> 00:12:25,442 Shazam! 81 00:13:08,086 --> 00:13:11,189 Μείνε μακριά μου, ή θα αφήσω τον φίλο σου εδώ να το έχεις! 82 00:14:01,439 --> 00:14:05,576 Τι συνέβη; Προσπάθησαν να μας παγιδεύσουν, αλλά ξέφυγα με τον φακό. 83 00:14:08,680 --> 00:14:10,915 Αυτό το πλαίσιο είναι κενό. 84 00:14:13,451 --> 00:14:16,921 Θα έχουμε άλλη κουβέντα με τον κύριο Καρλάιλ. Ερχομαι. 85 00:14:22,394 --> 00:14:25,596 Σκέψου λοιπόν θα μας ξεγελούσες, ε; Γιατί, όχι. 86 00:14:25,663 --> 00:14:28,032 Έγραψα το σημείωμα ρωτώντας την Μπέτυ για να σου πάρω τον φακό. 87 00:14:28,100 --> 00:14:31,903 Δεν το κατάλαβε. Καλύτερα να το καταλάβεις ένας καλύτερος τρόπος να την πείσεις. 88 00:14:31,970 --> 00:14:34,305 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. Οχι; 89 00:14:34,373 --> 00:14:38,509 Λοιπόν, σκεφτείτε και σκεφτείτε γρήγορα. Θα σας βοηθήσουμε. 90 00:14:47,619 --> 00:14:51,054 Αν δεν μπορείς να καταλάβεις κάποιο τρόπο για να αποκτήσετε αυτόν τον φακό, θα πας κάτω από το μαχαίρι, 91 00:14:51,122 --> 00:14:53,691 και θα συνεχίσουμε το ίδιο το κορίτσι. 92 00:14:53,758 --> 00:14:55,693 Δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. 93 00:14:56,861 --> 00:14:59,129 Πέτα τον μέσα. 94 00:15:52,217 --> 00:15:54,151 [ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται ]